Daniil Kharms

German translations - Deutsche Übersetzungen

• "Andrej Semionowitsch spuckte..." ("Andrej Semionowitsch spuckte in eine Tasse...") (1934)
• 1. Akt ("Koka Brjanskij: Ich heirate heute...")
• An den Leser ("Leser, ich fürchte, du wirst meine Gedichte nicht verstehen...")
• "An der Quaimauer unseres Flusses..."
• Anekdoten aus Puschkins Leben ("Puschkin war ein Dichter...")
• Begegnung ("Da ging einmal ein Mensch ins Büro...")
• "Bobrov ging die Straße entlang..."
• Christoph Columbus und Bobrov (Ausschnitt) ("Bobrov sitzt am Tisch und ißt Suppe...")
• Daf Märchen ("Acht Menschen fafen auf der Banke...")
• Das blaue Heft Nr. 10 ("Es war einmal ein Rotschopf...")
• "Der Erfinder Anton Pavlovic Shilov setzte sich..."
• Der Säbel (Ausschnitt) ("Da stehen wir und sagen...")
• "Die Erde steht auf drei Walen..."
• Die neugierigen alten Frauen ("Eine alte Frau lehnte sich aus übergroßer Neugierde...")
• Die vierbeinige Krähe ("Es war einmal eine Krähe, die hatte vier Beine...")
• "Ein Mönch stieg hinab in die Gruft..."
• "Ein Mensch legte sich als Gläubiger schlafen..."
• "Ein Mensch schlief von klein auf bis ins hohe Alter..."
• "Es gibt Klänge, ziemlich laute sogar..." ( Aufsatz Leitartikel)
• "Es ging eine Straßenbahn..."
• "Es ist nützlich für den Menschen..."
• "Es war einmal bei Nacht. Im Fenster..."
• Gebet vor dem Einschlafen ("Herr, mitten am hellichten Tage...")
• Gegenstände und Figuren, entdeckt von Daniil Iwanovic Charms ("1. Die Bedeutung jedes Gegenstandes ist vielfältig...")
• "Gegrüßet seist du Tisch..."
• Geschichten von Himmelkumov ("Himmelkumov beobachtete ein Mädchen...")
• "Ich dachte lange an die Adler..."
• "Ich kletterte auf einen Zaun..."
• "Ich möchte Ihnen einen Vorfall erzählen..."
• "Ich sah vor mir ein Haus..."
• "Ich weiß warum die Wege..."
• "Ich wirbelte Staub auf..."
• "Ich wurde im Schilf geboren..."
• "Ich, O, ich sir, ich is..."
• "Im Körbchen saß ein Tier..."
• "Jakov Lejbos er ist Maler..."
• "Jede Weisheit ist gut, wenn man sie verstanden hat..."
• Kleines Lied ("Einst ging ein Mensch aus seinem Haus...")
• Macht ("Faol sagte: "Blindlings begehen wir Sünden...") (29. September 1940)
• Makarov und Petersen (no. 3) ("Makarov: "In diesem Buch hier ist alles über unsere Wünsche...") (1934)
• "Michajlov ging durch den Sommergarten..."
• Neue Anatomie ("Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase...")
• "Noten seh ich..."
• "Pavel Supov sah Karuseljev durchdringend an..."
• "Petja kommt in ein Restaurant..."
• Rehabilitierung ("Ohne angeben zu wollen, kann ich sagen...")
• "Schaffner (zum Chor): "Was habt ihr hier zu singen!..."
• "Setzen Sie sich bitte zum Tee, - sagte Sirin..."
• "So tritt denn schließlich alles ein..."
• Theaterstück ("SCHASCHKIN in der Bühnenmitte stehend: "Meine Frau ist mir weggelaufen...")
• Traktat mehr oder weniger nach der Lektüre Emersons ("Unvollkommene Geschenke sind solche Geschenke...")
• Über die Zeit, über den Raum, über die Existenz ("1. Eine Welt, die nicht da ist, kann nicht existent genannt werden...")
• Unversehenes Besäufnis ("Eines Tages schlug Antonia Alexejewna...") (22. Januar 1935)
• "Wir möchten hier keine Namen nennen..."